語学ボランティアのための通訳・翻訳セミナー　～医療・福祉編～

【高知県の医療通訳制度ってどうなっているの？】
現在、高知県内に医療・福祉に精通した通訳者や言語ボランティア等を
派遣する制度や仕組みは構築されていません。
今回は医療・福祉をテーマとし、パネリストからの事例紹介や
言語別のワークショップを通して、課題の掘り起こしの機会、当協会登録の
語学ボランティアやサポーター等の通訳や翻訳のスキルアップも目的とし
本セミナーを開催します。

※ただし、本セミナーの内容は変更する場合がございます。
　予めご了承ください。

10：05～10：15（10分）
①ココフォーレ取り組み紹介
　高知県外国人生活相談センター（ココフォーレ）の取組みやサポーター制度のご紹介

10：15～11：20（65分）
②パネルディスカッション

A.医療従事者や生活者の外国人のパネリスト（40分）
　医療・福祉の経験者や県内在住者がパネリストとして登壇し、
　事例紹介や生活上で医療や福祉サービスを受けて課題の掘り起こしの機会としています。
●間嶋　恵理　氏（看護師）
　諸外国（マレーシア・インド）での医療通訳・翻訳業務の経験あり。
●坂口　結映　氏（助産師）
　土佐市職員。JICA海外協力隊（ガボン共和国）の活動経験あり。
●ミッチェル　モンタリオン　氏（アメリカ出身）
　高知在住5年目。1児（0才児）の父親。
●サキナ―　アグスティン　氏（インドネシア出身）
　高知在住11年目。看護師として県内病院に従事している。

B.県内で活躍する国際交流員ｰCIRのパネリスト（25分）
国際交流員CIRって、どんな仕事をしているの？
通訳や翻訳業務を担っているCIRに通訳・翻訳する際に気をつけている点などについて共有してもらいます。

11：30～12：25
③言語別ワークショップ
各言語に国際交流員CIRが、やさしい日本語にKIA職員が
サポーターとして、通訳・翻訳の助言をします。
言語は、英語、中国語、韓国語、インドネシア語、
ベトナム語、やさしい日本語から1つ選択できます。

概要

日程

2026年2月7日（土）　10：00～12：30

費用

無料

会場

オーテピア4階ホール
（高知市大手筋2丁目1-1）

対象

どなたでも参加できます！
※語学ボランティア登録していなくても参加可能です